依稀記得當年我去唐招提寺時，有大陸人在討論南大門匾額的「招」是不是寫錯。
字的右上方筆劃，不像「刀」。但之後，再沒聽人這麼說。
倒是為何叫「唐招提寺」，網路上存在幾種不同說法。
日本官網(中文網頁，註１)寫：招提，佛陀身邊修行道場。
另有人說：唐招提寺，意思是從大唐招來的菩提（鑑真和尚），
然而，一眼便能識破他是望文生義、胡扯。
我個人覺得比較正確的說法，「唐招提寺」是唐式接納四方僧人修行的寺院。
佛學辭典(註２)云：
【招提】（術語）具名拓鬥提舍，梵音Caturdeśa，譯曰四方。
謂四方之僧為招提僧，四方僧之施物為招提僧物，四方僧之住處為招提僧坊。
魏太武造伽藍，以招提名之，招提二字，遂為寺院之異名。」
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
註１：唐招提寺日本官網（中文）
註２：佛學辭典：招提
沒有留言:
張貼留言