隨筆－書記－經書的流行指標※

是佛教徒、非佛教都能察覺得出當今那幾部經典正當流行，就是喊得出經名的！
心經、金剛經、阿彌陀經(包含三部阿彌陀經、無量壽經、觀無量壽經)、

地藏經、法華經(當中觀世音菩薩普門品，最多人熟知)、

華嚴經(行願品、淨行品、入法界品頻繁被引用)、楞嚴經、廣論等等。

一來，它們是法會、講經高頻率出現的主角；

二來，網路書局的佛教典籍，這些經之＂註釋書＂佔的比例極高，特別是金剛經！

恐怕回到唐朝，情況也一模一樣，由來已久。

唐六祖慧能《金剛經解義》(註１)的序言就講，當時已有八百多種註疏。

另外一個指標是「譯本之多寡」。

至少在唐宋以前，中土仍有梵文等原文，但現今已經和唐朝時空背景不同，不能據此判別。

北傳經典，如心經，目前在大正藏有９種譯本猶存(下圖中除了T0250，全是)：

南傳經典，如中部（135）《小業分別經》（Cūḷa-kammavibhaṅga suttaṃ），

包括北傳，譯本有１３種(註２)。

巴利文本１種、梵文本２種、和闐語本１種、粟特語本１種(安祿山是粟特人)、

吐火羅語本１種(鳩摩羅什翻譯經典多從吐火羅語而來)、藏文本１種，漢文本６種。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

判斷經書的流行指標：

1. 流通的註疏本有多少種？

2. 累積的翻譯本有多少版？

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

註１：X0459 金剛經解義卷/篇章 一

註２：中部（135）《小業分別經》