原文：T02n0099_019 雜阿含經 第19卷
主旨：
故事梗概(我好像也沒縮減多少，哈哈)：
有一天，大目揵連尊者獨自在僻靜處禪思，
他想：
接著，到大目揵連尊者跟前，向尊者頂禮後，退坐一旁。
釋提桓因：
「他不是我的大師，而是大師的弟子大目揵連，他梵行清淨，是一位具大德大力的人。」
-------------------------------------------------------
[0133b25] 爾時，尊者大目揵連獨一靜處禪思，作是念：
這時，釋提桓因正與五百位婇女在浴池這裡遊戲，
並有諸天女隨侍，她們的音聲都很美妙。
釋提桓因遙見大目揵連尊者來到，便告訴諸天女說：「不要再唱歌了！不要再唱歌！」
諸天女便隨即默然不再發聲。釋提桓因就去到大目揵連尊者處，向尊者頂禮後，退坐一邊。
經文：
[0133c06] 尊者大目揵連問帝釋言：
[0133c10] 天帝釋語尊者大目揵連：
經文：
[0133c15] 時，尊者大目揵連默然受請，即與天帝釋共入堂觀。
彼諸天女遙見帝釋來，皆作天樂，或歌或舞。
諸天女輩著身瓔珞莊嚴之具，出妙音聲，合於五樂，如善作樂，音聲不異。
諸天女輩既見尊者大目揵連，悉皆慚愧，入室藏隱。
[0133c20] 時，天帝釋語尊者大目揵連：
「觀此堂觀地好平正，其壁、柱、梁、重閣、牕牖、羅網、簾障，悉皆嚴好。」
[0133c22] 尊者大目揵連語帝釋言：「憍尸迦！先修善法福德因緣，成此妙果。」
[0133c24] 如是，帝釋三自稱歎，問尊者大目揵連，尊者大目揵連亦再三答。
這時，釋提桓因：
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
參考資料：
主旨：
○釋提桓因(帝釋天)聽佛說法後，一回到忉利天後，由於太過安逸，佛說的話全部忘光光。
○目揵連以神通至帝釋宮殿。釋提桓因的生活放逸，向目揵連尊者炫耀新蓋的樓殿。
目揵連則以神通力震動樓殿，欲使其厭離。
故事梗概(我好像也沒縮減多少，哈哈)：
有一天，大目揵連尊者獨自在僻靜處禪思，
他想：
「以前釋提桓因(帝釋天)在界隔山的石窟中，向佛陀請問愛盡解脫的道理，
世尊為他說法，他聽之後很歡喜，好像是想到更好的問題可以問佛陀，
不如我現在前往問他為何歡喜？」
瞬間，大目揵連尊者到達 釋提桓因 所居住的忉利天(三十三天)，不如我現在前往問他為何歡喜？」
佇在離一座分陀利（白蓮花）池不遠之處。
佛教的六道輪迴觀裡，
天界分成三層，從底到高是欲界、色界、無色界。
欲界又細分成六層，忉利天位為自下向上算的第二層。
這層共有三十三天("XX天"類似於人間國王稱號，如太陽王、戒日王...等等)，
因此，有共有三十三間天宮，故稱為三十三天。
三十三天的領袖是帝釋天，他名字為釋提桓因(類似康熙皇帝，姓名：愛新覺羅 玄燁)。
佛教的六道輪迴觀裡，
天界分成三層，從底到高是欲界、色界、無色界。
欲界又細分成六層，忉利天位為自下向上算的第二層。
這層共有三十三天("XX天"類似於人間國王稱號，如太陽王、戒日王...等等)，
因此，有共有三十三間天宮，故稱為三十三天。
三十三天的領袖是帝釋天，他名字為釋提桓因(類似康熙皇帝，姓名：愛新覺羅 玄燁)。
這時，釋提桓因正與五百位婇女在浴池遊戲，並有其他天女在歌唱，音聲美妙。
釋提桓因 遙見大目揵連尊者來到，便告訴諸天女說：「別唱了！別唱了！」接著，到大目揵連尊者跟前，向尊者頂禮後，退坐一旁。
大目揵連尊者：
「你以前在界隔山中向世尊請問愛盡解脫的道理，聽後很歡喜，何以故？
是因為聽聞說法而歡喜呢？或者，你想到有更好的問題可以問佛陀而歡喜呢？」
釋提桓因：
釋提桓因：
「尊者，忉利天裡多著是放逸樂，
我聽法回來這快樂環境裡，佛陀說過什麼了，我就記不太完整了...
我聽法回來這快樂環境裡，佛陀說過什麼了，我就記不太完整了...
佛陀人現今就在王舍城的迦蘭陀竹園裡，
您若想知道我以前在界隔山中所請問的事情，
您若想知道我以前在界隔山中所請問的事情，
您現在即可前往詢問世尊，依照世尊的說法來修持。
另外，我有個漂亮堂觀剛落成不久，您願意隨我去看看嗎？」
另外，我有個漂亮堂觀剛落成不久，您願意隨我去看看嗎？」
大目揵連尊者靜默地接受邀請，就和 釋提桓因 一起進入堂觀裡。
原本天女們見釋提桓因來，會齊奏起天樂，有的唱歌，有的跳舞。
原本天女們見釋提桓因來，會齊奏起天樂，有的唱歌，有的跳舞。
然而，當這些天女們見到大目揵連尊者後，都自感慚愧，進入室內隱藏起來。
釋提桓因：
「尊者，您看這堂觀地好而平正，
牆壁、柱子、橫樑、重閣、窗戶、羅網、簾障等，多莊嚴美好呀！」
大目揵連尊者：
「憍尸迦啊！這都是你以前所修善法的福德因緣，才成就如此美妙的果報。」
(憍尸迦 是 釋提桓因 上輩子為人時的姓氏)
走了一段，釋提桓因又說：「尊者您看，堂觀從這角度看，也好莊嚴美好呀！」
大目揵連尊者：
「憍尸迦啊！這都是你以前所修善法的福德因緣，才成就如此美妙的果報。」
再走一段，釋提桓因如是讚嘆，大目揵連尊者亦如是回答。
大目揵連尊者心想：
(憍尸迦 是 釋提桓因 上輩子為人時的姓氏)
走了一段，釋提桓因又說：「尊者您看，堂觀從這角度看，也好莊嚴美好呀！」
大目揵連尊者：
「憍尸迦啊！這都是你以前所修善法的福德因緣，才成就如此美妙的果報。」
再走一段，釋提桓因如是讚嘆，大目揵連尊者亦如是回答。
大目揵連尊者心想：
「此時的釋提桓因 內心極為放逸，
貪著天神所住的天界，讚歎這裡的堂觀，我應當使他生起厭離之心。」
於是，他就入於三昧（禪定），運用神通力，
用一腳趾撇動天帝釋的堂觀，使所有堂觀都震動起來。大目揵連尊者便隨即隱沒不見。
用一腳趾撇動天帝釋的堂觀，使所有堂觀都震動起來。大目揵連尊者便隨即隱沒不見。
所有的天女們見此堂觀震動搖盪，嚇得東西奔逃，
稟告釋提桓因說：
「他是憍尸迦您的大師(佛陀)，所以才有這般大功德力吧？」
「他是憍尸迦您的大師(佛陀)，所以才有這般大功德力吧？」
釋提桓因：
「他不是我的大師，而是大師的弟子大目揵連，他梵行清淨，是一位具大德大力的人。」
眾天女們說：
「真是奇異！憍尸迦啊！你竟然有如此梵行清淨，具有大德大力的同學，
那麼大師（指世尊）的德力，當又如何呢？」（意謂一定是更不可思議了！） -------------------------------------------------------
摘要翻譯：
經文：
[0133b24] 如是我聞：
[0133b24] 一時，佛住王舍城。時，尊者大目揵連在耆闍崛山中。[0133b25] 爾時，尊者大目揵連獨一靜處禪思，作是念：
「昔有時，釋提桓因於界隔山石窟中，問世尊愛盡解脫之義，
世尊為說，聞已隨喜，似欲更有所問義，我今當往問其喜意。」
作是念已，如力士屈申臂頃，於耆闍崛山沒，至三十三天，去一分陀利池不遠而住。
[0133c02] 時，天帝釋與五百婇女遊戲浴池，有諸天女，音聲美妙。
[0133c02] 時，天帝釋與五百婇女遊戲浴池，有諸天女，音聲美妙。
爾時，帝釋遙見尊者大目揵連，語諸天女言：「莫歌。莫歌。」
時，諸天女即便默然，天帝釋即詣尊者大目犍連所，稽首禮足，退住一面。
→
→
某天，佛陀在王舍城，大目揵連尊者則在耆闍崛山(又稱靈鷲山、靈山)中。
大目揵連尊者獨自在僻靜處禪思，他想：
大目揵連尊者獨自在僻靜處禪思，他想：
「以前釋提桓因(帝釋天)在界隔山的石窟中，向世尊請問愛盡解脫的道理，
世尊為他說法，他聽後很歡喜，好像想進一步再請教的樣子，
我現在當前往請問為何歡喜呢？」
這麼想後，就如大力士伸屈手臂那樣短暫的時間裡，
從耆闍崛山中隱沒，去到了三十三天（忉利天），
佇在離一座分陀利（白蓮花）池不遠之處。
這時，釋提桓因正與五百位婇女在浴池這裡遊戲，
並有諸天女隨侍，她們的音聲都很美妙。
諸天女便隨即默然不再發聲。釋提桓因就去到大目揵連尊者處，向尊者頂禮後，退坐一邊。
經文：
[0133c06] 尊者大目揵連問帝釋言：
「汝先於界隔山中問世尊愛盡解脫義，聞已隨喜，汝意云何？
為聞說隨喜？為更欲有所問，故隨喜耶？」
[0133c10] 天帝釋語尊者大目揵連：
「我三十三天多著放逸樂，或憶先事，或時不憶。
世尊今在王舍城迦蘭陀竹園，尊者欲知我先界隔山中所問事者，
今可往問世尊，如世尊說，汝當受持。
然我此處有好堂觀，新成未久，可入觀看。」
→
大目揵連尊者：
→
大目揵連尊者：
「你以前在界隔山中向世尊請問愛盡解脫的道理，聽後很歡喜，你的意見怎樣呢？
是因為聽聞說法而感到歡喜呢？還是因為想更有所問，所以才感到歡喜呢？」
釋提桓因：
釋提桓因：
「我這三十三天（忉利天）裡，大多貪著於放逸之樂，
有時會回憶起以前的事情，有時卻也記憶不得了。
世尊現今就在王舍城的迦蘭陀竹園裡，
尊者您若想知道我以前在界隔山中所請問的事情，
現在您即可前往詢問世尊，依照世尊的說法，您就應當去受持。
現在您即可前往詢問世尊，依照世尊的說法，您就應當去受持。
然而，我這天宮中有美好的堂觀，剛落成不久，您可進去觀看。」
[0133c15] 時，尊者大目揵連默然受請，即與天帝釋共入堂觀。
彼諸天女遙見帝釋來，皆作天樂，或歌或舞。
諸天女輩著身瓔珞莊嚴之具，出妙音聲，合於五樂，如善作樂，音聲不異。
諸天女輩既見尊者大目揵連，悉皆慚愧，入室藏隱。
[0133c20] 時，天帝釋語尊者大目揵連：
「觀此堂觀地好平正，其壁、柱、梁、重閣、牕牖、羅網、簾障，悉皆嚴好。」
[0133c22] 尊者大目揵連語帝釋言：「憍尸迦！先修善法福德因緣，成此妙果。」
[0133c24] 如是，帝釋三自稱歎，問尊者大目揵連，尊者大目揵連亦再三答。
→
這時，大目揵連尊者靜默地接受邀請，就和 釋提桓因 一起進入堂觀裡。
那些天女們遙見釋提桓因來了，齊奏起天樂，有的唱歌，有的跳舞。
天女們佩戴在身上的瓔珞等莊嚴寶飾，都發出美妙的音聲，
合於五音之樂，就如善於演奏者的聲音一樣。
然而當這些天女們見到大目揵連尊者後，都自感慚愧，進入室內隱藏起來。
這時，釋提桓因：
「尊者，您看這堂觀地好而平正，
牆壁、柱子、橫樑、重閣、窗戶、羅網、簾障等，全部都很莊嚴美好。」
大目揵連尊者：
「憍尸迦啊！這都是你以前所修善法的福德因緣，才成就如此美妙的果報。」
(憍尸迦 是 釋提桓因 上輩子為人時的姓氏)
釋提桓因誇堂觀的話說了三回，而大目揵連尊者也再三地如此回答。
(憍尸迦 是 釋提桓因 上輩子為人時的姓氏)
釋提桓因誇堂觀的話說了三回，而大目揵連尊者也再三地如此回答。
經文：
[0133c25] 時，尊者大目揵連作是念：
「今此帝釋極自放逸，著界神住，歎此堂觀，我當令彼心生厭離。」
即入三昧，以神通力，以一足指撇其堂觀，悉令震動。時，尊者大目揵連即沒不現。
[0133c29] 諸天女眾見此堂觀震掉動搖，顛沛恐怖，東西馳走，
白帝釋言：「此是憍尸迦大師，有此大功德力耶？」
[0134a03] 時，天帝釋語諸天女：
「此非我師，是大師弟子大目揵連，梵行清淨，大德大力者。」
[0134a04] 諸天女言：
「善哉！憍尸迦！乃有如此梵行大德大力同學，大師德力當復如何？」
[0133c25] 時，尊者大目揵連作是念：
「今此帝釋極自放逸，著界神住，歎此堂觀，我當令彼心生厭離。」
即入三昧，以神通力，以一足指撇其堂觀，悉令震動。時，尊者大目揵連即沒不現。
[0133c29] 諸天女眾見此堂觀震掉動搖，顛沛恐怖，東西馳走，
白帝釋言：「此是憍尸迦大師，有此大功德力耶？」
[0134a03] 時，天帝釋語諸天女：
「此非我師，是大師弟子大目揵連，梵行清淨，大德大力者。」
[0134a04] 諸天女言：
「善哉！憍尸迦！乃有如此梵行大德大力同學，大師德力當復如何？」
→
這時，大目揵連尊者心想：
「現在釋提桓因極為放逸，
貪著天神所住的天界，讚歎這裡的堂觀，我應當使他生起厭離之心。」
於是，他就入於三昧（禪定）裡，運用神通力，
用一腳趾撇動天帝釋的堂觀，使所有堂觀都震動起來。大目揵連尊者隨即隱沒不見。
用一腳趾撇動天帝釋的堂觀，使所有堂觀都震動起來。大目揵連尊者隨即隱沒不見。
所有的天女們見此堂觀震動搖盪，仆倒驚嚇，東西奔逃，
稟告釋提桓因說：「這位是憍尸迦您的大師（佛陀），所以才具有如此的大功德力吧？」
當時，天帝釋告訴天女們說：
當時，天帝釋告訴天女們說：
「這位不是我的大師，而是大師的弟子大目揵連，他梵行清淨，是一位具大德大力的人。」
眾天女們說：
眾天女們說：
「真是奇異！憍尸迦啊！你竟然有如此梵行清淨，具有大德大力的同學，
那麼大師的德力，當又如何呢？」（意謂一定是更不可思議了！）
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
參考資料：
1. 張西鎮《雜阿含經白話譯解》
2. 獅子吼站：雜阿含經
