隨筆－藝術－2002年【無間道】電影名※

要聊一件對一般人毫不起眼的小事。

依2002年電影【無間道】的開頭，電影名的「無間」是起自《涅槃經》所云的無間地獄。

以它的英文名Infernal_Affairs來說，直譯：地獄的事務，是淺顯易識的。

然而，中文的「無間道」，卻不容易理解，因為在佛教裡，我似乎沒見過拿來特指「無間(苦無間斷)地獄」。

而且從佛學辭典，「無間道」此詞彙存在有別於「無間地獄」的專門用法，

又稱「無礙道」，講的是：即將證得初果的階段。

相似於「忍智」的忍(忍為無間道之觀知，屬於因；智為解脫道之觀智，屬於果)，

或者「預流支」等等。我將其解釋，置在文後。

因此，取「無間道」來表示「無間地獄」，不太適宜。

網路亦有文章指正這事：佛學點滴：無間道

*****

以下摘錄《中華佛教百科全書》的詞目「四道」，內有「無間道」之釋義：

四道：指斷煩惱、證真理、得涅槃的四個階段。
即加行道、無間道、解脫道、勝進道。此四道總括所有的修行方法，故為大小乘所通用。

(1)加行道（prayoga-ma^rga）︰又作方便道，
是為斷煩惱而在趨進無間道之前所作的預備性修行。

即在三賢、四善根位盡力，履行三學的階段。

(2)無間道（anantarya-ma^rga）︰又作無礙道。屬直接斷除煩惱的階段。

因加行道之努力，故得發正智、斷煩惱，不受障礙，可無間隔地進入解脫道。

(3)解脫道（vimukti-ma^rga）︰為悟得真理、解脫煩惱的階段。

即於無間道後生起一念正智證悟真理。

(4)勝進道（vis/es!a-ma^rga）︰又名勝道。

是指解脫道之後修其餘殊勝之修行，以完成證悟的階段。是增進定慧的時期。

以我習慣用的名相，

(1)者，接近於聞慧、思慧；

(2)者，接近於修慧；

(3)者，接近證慧，屬於見道位，或有學。

(4)者，接近二、三、四果或四果以上(這樣說有爭議)...屬於自修道位之後，從有學至無學。