名相＿檀越(意譯錯字)

出家人通常會稱在家人為「檀越」或「施主」。
「施主」，很容易理解，但「檀越」是什麼呢？
　
　
我受的佛學教育告訴我：
「檀越」這詞是「華梵並舉」，簡單說，就是「音譯＋意譯」。
「檀(那)」，是音譯，來自梵字：dāna的發音。
「越」是某個梵字的意譯，因為此梵字意思是超越生死...，故中文翻成「越」。
剛剛一查(一行佛學辭典搜尋)，

我的認知是錯的，甚至，我還誤以為那某個梵字是波羅蜜(pāramitā，到彼岸)。
　
　
根據《南海寄歸傳》(註１)第一卷，
對「施主」一詞的註釋：
「梵云陀那鉢底，譯為施主。陀那是施，鉢底是主。
　而言檀越者，本非正譯。
　略去那字取上陀音轉名為檀，更加越字。
　意道由行檀捨自可越渡貧窮，妙釋雖然，終乖正本。」
　
意思在講：
　施主的梵字是陀那鉢底(Dānapati)，
　陀那(Dāna)，是布施；
　鉢底(pati)，是主。兩字一合，就是施主。
　翻譯成「檀越」，不是正確的翻譯。
　陀那(Dānai)，音譯成檀，又加個「越」字，要表達：
　靠著布施能夠越過脫離貧窮。
　雖然這個翻譯很妙，但終究不是原意。　


所以，Dānapati翻譯成「施主」才對。
最後舉個真正的「華梵並舉」－摩尼如意珠，
維基：「摩尼者，梵語Mani，珠寶之總名，即如意珠也。」
摩尼＝如意珠，摩尼，音譯；如意珠，意譯。
　
　
　
--------------------------------
註１：T54n2125_001 南海寄歸內法傳 第1卷
　
　
註２：佛學大辭典/如意摩尼