名相＿和尚(音譯錯字)

既然舉了一個意譯錯字，再舉個音譯錯字－和尚。
　

[佛學大辭典（丁福保）]：
　（術語）Upādhyāya，又曰和上。律家用上字其餘多用尚字。
　本為印度之俗語，呼吾師云烏社，

　至于闐國等則稱和社，和闍（Khosha）等，和尚者其轉訛也。
　羅什三藏翻為力生，以依師而弟子之道力得生故也。

我再稍稍解釋一下。
和尚，也有人將「和尚」寫作「和上」。通常「和尚」多是律家(律宗？)在用。
「和尚」，指的是梵文Upādhyāya，意思是「親教師」。
　
印度俗語中，稱自己老師為「烏社」，
而于闐國將它發音成「和社」，和闍（Khosha）。「和尚」的發音出自於此。

由於翻譯的失誤，
要音譯梵文「親教師」的發音：Upādhyāya，
卻音譯了印度俗語或西域語「親教師」的發音Khosha，
自此，稱呼「親教師」，就變成「和尚」的音。
(近似Upādhyāya音譯：鄔波馱耶、優婆陀訶、郁波第耶夜)
　
鳩摩羅什大師，想用"意譯"導正回來，將Upādhyāya翻成「力生」，

取「依著這位老師，學生能生出道力」的意涵，可是，約定俗成，回不去了。

-----------------------------------------
參考一：T54n2125_003 南海寄歸內法傳 第3卷
鄔波馱耶存念(...西方汎喚博士皆名烏社，斯非典語。
若依梵本經律之文，咸云鄔波馱耶，譯為親教師；
北方諸國皆喚和社，致令傳譯習彼訛音)。